Skrót: WP:TM

Strona główna | O Wikipedii | Administracja | SpołecznośćKooperacjaPomoc Brakujące artykuły  · Zalążek miesiąca  · Ważne artykuły  · Tłumaczenie miesiąca  · Tłumaczenia (meta)  · Ilustracja miesiąca  · Kategoria miesiąca Do dopracowania · Propozycje haseł · Zadania dla botów

Ta strona została założona przez wikipedystów, którzy chcą współpracować ze sobą przy tłumaczeniu haseł z obcojęzycznych Wikipedii. W pierwszym rzędzie przetłumaczone powinny być hasła oznaczone medalem w innych Wikipediach. Na tej stronie społeczność wybiera hasła, które następnie tłumaczy z innych Wikipedii.

Prosimy nie dopisywać haseł niemedalowych - te zazwyczaj są na tyle krótkie, by móc je przetłumaczyć samodzielnie w krótkim czasie. Jeżeli musisz to podaj je na liście stron do przetłumaczenia.

Od momentu rozpoczęcia tej inicjatywy pojawiały się opinie, że tłumaczenie jednego artykułu z danego języka to za mało i trzeba by to usprawnić. Pojawiło się też parę koncepcji, jak tłumaczyć artykuły medalowe wspólnie.

Spis treści 1 Które artykuły tłumaczymy 1.1 Jak się za to zabrać? 1.2 Stan prac 1.3 Zakończenie tłumaczenia 2 Kooperacja 3 Tłumaczone medalowe artykuły 3.1 Tłumaczenie z języka angielskiego 3.2 Tłumaczenie z języka niemieckiego 3.3 Tłumaczenie z języka francuskiego 3.4 Tłumaczenie z języka rosyjskiego 3.5 Tłumaczenie z języka ukraińskiego 3.6 Tłumaczenie z języka hiszpańskiego 3.7 Tłumaczenie z języka węgierskiego 3.8 Tłumaczenie z języka czeskiego 3.9 Tłumaczenie z języka rumuńskiego 3.10 Tłumaczenie z języka holenderskiego 3.11 Tłumaczenie z języka katalońskiego 3.12 Tłumaczenie z języka portugalskiego 3.13 Tłumaczenie z języka włoskiego 3.14 Tłumaczenia z innych języków 4 Liczba artykułów medalowych w poszczególnych Wikipediach

[edytuj] Które artykuły tłumaczymy

Przede wszystkim tłumaczymy hasła medalowe z innych Wikipedii - w tabeli przy każdym języku jest link do zasobów haseł medalowych w danym języku. Jeżeli nie wiesz, jaki artykuł wybrać do tłumaczenia, zerknij na propozycje składane przez wikipedystów.

[edytuj] Jak się za to zabrać?

• Stwórz podstronę z nazwą medalowego hasła, które chcesz tłumaczyć (nazwę nowej podstrony wpisz poniżej po ukośniku)

• Zamień w znajdującym się tam kodzie szablonów xx na odpowiedni prefiks Wikipedii, z której tłumaczony będzie artykuł i w odpowiednim miejscu wpisz nazwę języka w szablonie.

Uwaga! Możesz też wstawić do istniejącego hasła szablon: {{TM-en|nazwa języka|:xx:Hasło w obcojęzycznej Wikiepdii}} Zamiast xx wpisz kod danej Wikipedii językowej - np. en dla angielskiej, fr, de itd. Zauważ w powyższym adresie internetowym przed słowem wikipedia jest oznaczenie ro - to jest właśnie kod językowy rumuńskiej Wikipedii.

• Nie zapomnij dodać linku do strony z tłumaczeniem do poniższej tabeli.

• Wyłącz też kategorie dodając dwukropek (:) na początku kategorii, bądź poprzez wpisanie <nowiki></nowiki> pomiędzy kategoriami i międzywiki.

[edytuj] Stan prac

Aby inni Wikipedyści widzieli, jaki jest stan prac w tłumaczeniu artykułów medalowych i mogli się do niego przyłączyć, utworzona została tabela poniżej.

• W kolumnie Tłumaczone artykuły wstaw link do strony z tłumaczeniem w formacie:

[[/Tytuł hasła|Tytuł hasła]]

• Przy pasku ze stanem prac jest kilka pól, które oznaczają w kolejności:
  • start - pierwsze zdania zostały już przetłumaczone;
  • połowa - artykuł już w dużej części jest przetłumaczony (co najmniej połowa);
  • integracja - artykuł został już przetłumaczony, teraz integrowany jest ze starym artykułem w polskiej Wikipedii;
  • PAnM - artykuł został zgłoszony do medalu;
  • medal - artykuł został uznany za medalowy w polskiej Wikipedii.
• Wstawianie tego paska nie jest wcale konieczne do tłumaczenia haseł, ale w razie, gdyby proces tłumaczenia został przerwany, informacja o stanie prac będzie bardzo przydatna.
• W polu Stan prac wstaw szablon {{Stan prac|x|x|x|x|x}}
  • Zamiast x wstaw 690 (kolor ciemnozielony) jeżeli dany etap prac jest już gotowy lub CF9 (kolor jasnozielony), jeżeli nie. W przypadku, gdyby prace w pewnym momencie wstrzymały się z jakichś poważniejszych powodów (np. brak bibliografii, by zgłosić na medal) wstaw FF4 (żółty).
  • Przykładowo wstaw {{Stan prac|690|690|CF9|CF9|CF9}} jeżeli artykuł jest przetłumaczony w połowie, wtedy pojawi się pasek stanu prac w takiej postaci:

start

połowa

integracja

PAnM

medal

a jeżeli np. artykuł został zgłoszony do medalu, ale go nie otrzymał, wstaw {{Stan prac|690|690|690|690|FF4}}

start

połowa

integracja

PAnM

medal

[edytuj] Zakończenie tłumaczenia

Po zakończeniu prac nad tłumaczeniem i po zintegrowaniu z artykułem, wstawiamy szablon {{Wrak po tłumaczeniu|xx}}, gdzie xx to kod języka artykułu tłumaczonego. Wtedy oszczędzimy innym, którzy jeszcze nie zauważyli, że artykuł został zintegrowany, dodatkowej roboty. Szablon po wstawieniu wygląda tak:

Uwaga! Ta strona została już zintegrowana z artykułem głównym i ma charakter historyczny bądź archiwalny. Prosimy nie modyfikować tej strony. Artykuł znajduje się obecnie pod hasłem Tłumaczenie miesiąca.

Na dole przetłumaczonego artykułu dobrze jest wstawić szablon {{Przetłumaczony}}. Informuje on, z której wersji językowej tłumaczono, wstawia link do artykułu źródłowego, ewentualnie do konkretnej wersji tego artykułu. Szablon po wstawieniu wygląda tak:

[edytuj] Kooperacja

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, na liście tłumaczy podaj mail lub numer GG, by inni w trakcie tłumaczenia mogli się z tobą kontaktować, gdy np. nie będzie cię w Wikipedii.

• Zaproś innych Wikipedystów z listy tłumaczy
• Oznaczaj fragmenty, które tłumaczysz w notatniku lub w brudnopisie w Wikipedii.
• Jeżeli tłumaczysz na żywo - wstaw szablon {{WEdycji}} i zdejmij go, gdy zakończysz tłumaczyć fragment.
• W przypadkach, w których masz wątpliwości, skontaktuj się z osobami będącymi specjalistami/hobbystami w danej dziedzinie, przedstaw problem uczestnikom Wikiprojektów lub zgłoś się do jednego z członków Paneli eksperckich.
• Kwestie wątpliwe, jeśli nie znajdziesz mimo wszystko wskazówek, wpisuj na stronę dyskusji.
• Dodaj podstronę z tłumaczeniem/ami do obserwowanych.
• Jeżeli tłumaczony przez ciebie artykuł znajduje się na polskiej wiki, wstaw szablon {{Tłumaczenie pomoc}}.

Wklej tez na stronę użytkownika szablon: {{user projekt tłumaczenie miesiąca}}

Ten użytkownik jest uczestnikiem Projektu Tłumaczenie miesiąca.

[edytuj] Tłumaczone medalowe artykuły

Jeśli chcesz dodać tłumaczenie, kliknij edytuj przy odpowiedniej wersji językowej i następnie wg instrukcji ;)

[edytuj] Tłumaczenie z języka angielskiego

Tłumaczone artykuły	Lista tłumaczy	Data rozpoczęcia	Stan prac
Zasoby haseł medalowych
Holden VE Commodore	Pitak	3 stycznia 2009	start połowa integracja PAnM medal
Gwiazda Barnarda	Papciopolak	22 listopada 2008	start połowa integracja PAnM medal
Steve Bruce	PS11	19 listopada 2008	start połowa integracja PAnM medal
Izrael	Precz stubom	19 października 2008	start połowa integracja PAnM medal
St Kilda (Szkocja)	Blueye	1 września 2008	start połowa integracja PAnM medal
Blaise Pascal	Zjem ci Chleb Littha.PL	22 sierpnia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Psitakozaur	Mpn	22 sierpnia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Bobby Robson	PS11 Rudzik11 Jwitos	11 sierpnia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Isaac Asimov	Cordeliane	10 sierpnia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Generatory Elektryczne	Robert.ploucha	19 czerwca 2008	start połowa integracja PAnM medal
Powstanie i ewolucja Układu Słonecznego	Qblik Matio91	19 maja 2008	start połowa integracja PAnM medal
Microsoft Windows 2000	Curdeius Kaniza Kazz PaV Tbgkol	21 marca 2008	start połowa integracja PAnM medal
Nine Inch Nails	Misha07	21 lutego 2008	start połowa integracja PAnM medal
Sharon Tate	Constance Bonacieux	8 lutego 2008	start połowa integracja PAnM medal
Bizancjum	Euzebio Mleczarz Killroyus| Dyskusja	3 stycznia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Minnesota	Łukasz Nowacki	22 grudzień 2007	start połowa integracja PAnM medal
Kalimpong	Szoltys, Indu	6 grudnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Pink Floyd	Milvvi Mistral	17 listopada 2007	start połowa integracja PAnM medal
Gruźlica	Leesec75	25 października 2007	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia przerwane (które można w każdej chwili rozpocząć ponownie)
1 − 2 + 3 − 4 + · · ·	Asayama	19 czerwca 2008	start połowa integracja PAnM medal
Kinetyka enzymatyczna	Masur Karol007	14 stycznia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Chorał gregoriański	MK	13 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
Gospodarka Irokezów	Kamat, mfx «Q&A»	29 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Enta da Stage	Goldi	26 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Hipopotam karłowaty	Energo	24 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Fauna ediakarańska	Filip em	2 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Oddworld: Abe's Oddysee	Subby	4 czerwca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone (obecnie trwa procedura przyznawania Dobrego Artykułu)
Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej	Rechta Matma Rex	24 maja 2008	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone (obecnie trwa procedura przyznawania medalu)
Tłumaczenia zakończone bez przyznania medalu lub Dobrego Artykułu
Manchester City F.C.	PS11 Soviet	2 marca 2008	start połowa integracja PAnM medal
Bill Gates	Matma Rex Rechta	8 lutego 2008	start połowa integracja PAnM medal
Metabolizm	Milvvi Adi4000	30 października 2007	start połowa integracja PAnM medal
Pasta do butów	Krzysiu Jarzyna	12 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Muse (zespół)	Lunna Milvvi	14 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Hipopotam nilowy	Energo Bożydar	9 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Dundee	sulejkis, Basik07, Nutaj	25 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Słoń bojowy	Voytek s	13 sierpnia 2006	start połowa integracja PAnM medal
Konstytucja 3 maja	roo72 Kpjas Skoczna Pufacz Xett	9 sierpnia 2006	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone przyznaniem hasłu statusu Dobrego Artykułu
Talbot Tagora	Pitak	8 grudnia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Język laal	Botev Szoltys	10 października 2007	start połowa integracja PAnM medal
Bielik amerykański	Adrian 1111	6 sierpnia 2008	start połowa integracja PAnM medal
Obliczenia równoległe	Kuszi BeŻet Wpedzich	16 maja 2008	start połowa integracja PAnM medal
USS Illinois (BB-65)	PMG	6 lutego 2008	start połowa integracja PAnM medal
USS Kentucky (BB-66)	PMG	4 lutego 2008	start połowa integracja PAnM medal
Zegar Zagłady	Matma Rex Nólanis	26 grudnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Leonhard Euler	Interpunk	23 listopada 2007	start połowa integracja PAnM medal
Tyranozaur	Energo Macroclemmys Mpn Adrian 1111	28 października 2007	start połowa integracja PAnM medal
Stwardnienie rozsiane	Leesec75	25 października 2007	start połowa integracja PAnM medal
Rudyard Kipling	Fullofstars	4 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
Katie Holmes	WM4034	1 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
Księżyc	Milvvi	30 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Małżeństwo osób tej samej płci w Hiszpanii	Dawid	29 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Zespół Downa	Filip em	18 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Kryptologia	Harkonnen², Kuszi, Zeroos, Interpunk, Ananael	23 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Naprawa DNA	Filip em Milvvi	21 czerwca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Kanada	Euzebio, Cień, IlluminatiX	15 czerwca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Szczętki	Domski2 Raz1el	12 lutego 2006	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone przyznaniem medalu
Globalne ocieplenie	Adi4000 Pcirrus StoK	22 marca 2008	start połowa integracja PAnM medal
USS Missouri (BB-63)	Voytek s	listopad 2007	start połowa integracja PAnM medal
Ryś rudy	Orlica	16 listopada 2007	start połowa integracja PAnM medal
Enzymy	Karol007 Masur	10 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
George B. McClellan	Qblik, Tilia	4 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
HMS Royal Oak (08)	PMG, Voytek	14 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Eldfell	Szoltys Galileo01 fullofstars	11 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
McDonnell Douglas F-4 Phantom II	Voytek s	3 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
Twierdzenie o nieskończonej liczbie małp	fullofstars	15 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
Nathu La	Szoltys, Fullofstars	2 września 2007	start połowa integracja PAnM medal
Wypadek B-52 w bazie Fairchild w 1994	PMG Matyt Voytek s	10 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Historia odkrycia i badań nad stwardnieniem guzowatym	Filip em kauczuk	4 sierpnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Pancerniki typu Iowa	Pmgpmg Voytek s	16 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
The Smashing Pumpkins	Robbaq	25 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Uzbrojenie pancerników typu Iowa	Pmgpmg Voytek s MG McMonster roo72	8 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Surtsey	Szoltys Voytek s	3 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Pierścienie Jowisza	Qblik	12 czerwca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Oś czasowa odkryć planet i księżyców Układu Słonecznego	Frizabela	27 maja 2007	start połowa integracja PAnM medal
Taśma filmowa 35mm	Voytek s, Pplecke, BeŻetmsg	19 maja 2007	start połowa integracja PAnM medal
Mina S	Pmgpmg Voytek s	13 maja 2007	start połowa integracja PAnM medal
V jak Vendetta (film)	Nutaj	29 kwietnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Wayne Gretzky	BaQu Pmgpmg Kpjas Frizabela Dracon NT PaV Nhl palo	22 kwietnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Marian Rejewski	Voytek s	12 kwietnia 2007	start połowa integracja PAnM medal
Enigma	Voytek s Kpjas	10 lutego 2007	start połowa integracja PAnM medal
Tęcza	Zureks	2 sierpnia 2006	start połowa integracja PAnM medal

[edytuj] Tłumaczenie z języka niemieckiego

Tłumaczone artykuły	Lista tłumaczy	Data rozpoczęcia	Stan prac
Zasoby haseł medalowych
Krew	Cieslaw Curdeius Encepence	11 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Ibn Chaldun	Encepence	9 lipca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Mur berliński	Encepence Istilidion Kirq Mariuch Unus	15 czerwca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Berliński Ogród Botaniczny	Nivak	2 października 2007	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone przyznaniem hasłu statusu Dobrego artykułu
John Ronald Reuel Tolkien	Botev Draco flavus Encepence Pitert Mikiapole3 Arturek28	1 sierpnia 2006	start połowa integracja PAnM medal
Dunaj	Encepence Mikiapole3 PawełMM ToSter	15 czerwca 2007	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone przyznaniem medalu
Język fiński	Macjan Kicior99	28 lutego 2008	start połowa integracja PAnM medal

[edytuj] Tłumaczenie z języka francuskiego

Tłumaczone artykuły	Lista tłumaczy	Data rozpoczęcia	Stan prac
Zasoby haseł medalowych
Barok sycylijski	Paterm SETI3	9 listopada 2007	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone (obecnie trwa procedura przyznawania medalu)
Tłumaczenia zakończone bez przyznania medalu
Szampan	Beaumont SETI3	25 września 2006	start połowa integracja PAnM medal
Tłumaczenia zakończone przyznaniem medalu