De Viquipèdia

De la sèrie d'articles sobre Judaisme

Història del judaisme Abraham Èxode Regne d'Israel Diàspora Holocaust

Doctrina Jueva Deu manaments Messies Sàbat Iom Kippur Sinagoga

Les Escriptures Tanakh Torà Talmud Misnà

Llengües jueves Hebreu Arameu Jiddisch Judeocatalà Judeocastellà Judeogrec

De la sèrie d'articles sobre Cristianisme

Història del cristianisme Apòstols Concilis ecumènics Gran Cisma d'Orient Reforma Protestant

Teologia Cristiana Trinitat Messies Jesucrist Eucaristia El Decàleg Les Benaurances

Les Escriptures La Bíblia Antic Testament Nou Testament Llibres apòcrifs Els Evangelis

Esglésies Cristianes Catolicisme Cristianisme ortodox Protestantisme Restauracionisme

Deu Manaments de Jekuthiel Sofer, 1768

Els Deu Manaments o el decàleg són un conjunt de lleis religioses i morals en el judaisme i el cristianisme. La paraula "decàleg" prové del grec δέκα λόγοι o dekalogoi (deu paraules), la traducció de l'hebreu rabínic Aseret ha-Divrot עשרת הדברות i de l'hebreu bíblic Aseret ha-Dvarîm עשרת הדברים, que signifiquen deu pronunciacions.

Segons la Bíblia, Déu va revelar els Deu Manaments a Moisès en el Mont Sinaí, després de la fugida del poble d'Israel d'Egipte. Els manaments estan registrats en Èxode 20:2-17 i Deuteronomi 5:6-21.

[edita] Text bíblic dels Deu Manaments

Aquest és el text d'Èxode 20:2-17: (de la versió catalana Bíblia del 2000)

Jo sóc el Senyor Etern, el teu Déu, que t’he fet sortir de la terra d'Egipte, de la casa de servitud.No tindràs altres déus davant meu. No et faràs escultura ni cap imatge del que hi ha dalt del cel, ni del que hi ha a baix a la terra, ni del que hi ha a les aigües de sota de la terra. No et prosternaràs davant seu ni els prestaràs culte, perquè jo, el Senyor Etern, sóc el teu Déu, un Déu gelós, que castigo la iniquitat dels pares en els fills, fins a la tercera i la quarta generació d'aquells qui m’odien; però mantinc la misericòrdia per a mil generacions amb aquells qui m’estimen i guarden els meus manaments. No prendràs en fals el nom del Senyor Etern, el teu Déu; perquè el Senyor no tindrà per innocent el qui pren el seu nom en fals. Tingues present que has de santificar el dia del dissabte. Sis dies treballaràs per a dur a terme tota la teva feina, però el dia setè és de descans, dedicat al Senyor, el teu Déu. No facis cap feina; ni tu, ni el teu fill, ni la teva filla, ni el teu servent, ni la teva criada, ni el teu animal de càrrega, ni el foraster resident als teus dominis.Perquè el Senyor en sis dies va fer el cel i la terra, el mar i tot el que s'hi mou, i va descansar el dia setè. Per això el Senyor va beneir el dissabte i el va consagrar. Honra el pare i la mare, a fi que els teus dies siguin perllongats damunt la terra que el Senyor, el teu Déu, et dóna. No mataràs. No cometràs adulteri. No robaràs. No alçaràs fals testimoni contra el teu proïsme. No cobdiciaràs la casa del teu proïsme, ni cobdiciaràs la muller del teu proïsme, ni el seu servent, ni la seva criada, ni el seu bou, ni el seu ase, ni res del que pertany al teu proïsme.

[edita] Llista dels Deu manaments

Resumits, els deus manaments són:

1. Estimaràs Déu sobre totes les coses i no tindràs déus aliens davant meu.
2. No et faràs imatges de res que estigui als cels, ni a la terra, ni al mar, ni les adoraràs.
3. No et prendràs el nom de Déu a la lleugera.
4. Descansaràs el setè dia, dissabte.
5. Honraràs el teu pare i la teva mare.
6. No mataràs.
7. No cometràs adulteri.
8. No robaràs ni furtaràs.
9. No donaràs fals testimoni.
10. No desitjaràs els béns del proïsme

[edita] Modificacions catòliques dels Deu Manaments

Encara que totes les traduccions jueves i cristianes (catòliques, ortodoxes i protestants) de la Bíblia conserven el decàleg, en els ensenyaments del catecisme catòlic es modifiquen els manaments. La principal modificació que es fa és l'eliminació del segon manament, i la divisió del desè manament en dos, d'acord a la descripció dels béns del proïsme. Els deu manaments que s'ensenyen en el catecisme catòlic són:

1. Estimaràs Déu sobre totes les coses.
2. No diràs el nom de Déu en va.
3. Santificaràs les festes.
4. Honraràs pare i mare.
5. No mataràs.
6. No faràs accions impures.
7. No robaràs.
8. No diràs falsos testimonis ni mentiràs.
9. No tindràs pensaments ni desitjos impurs
10. No desitjaràs els béns del teu proïsme

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Deu manaments